בועת מחשבה

בלוג העוסק באנימה, מנגה ובתרבות האוטקו שבניהם. בלוג מחשבות רציני כמעט לגמרי, אני מניח.

קבל עדכונים מבועת מחשבה
07 ספט
27
מאת Random Otaku

 ODEX מכה שנית

הוילון עוד לא ירד על הניסיון המתוקשר והרה האסון של חברת ODEX לתבוע מעריצי אנימה סינגפוריים שהורידו הוצאות פאנסאב (Fansub), וכבר מסתמן לו הפרק הבא במה שהופך לאיטו לקרב של קהילת האוטקו הסינגפורית בחברה. תחילה, הקדמה קצרה. בשנים האחרונות שבו ועלו מספר פעמים האשמות על כך שהחברה משתמשת בתרגומים של הוצאות פאנסאב, או באלו של הוצאות הונג קונג הידועות לשמצה, כבסיס לתרגומים שלה. החברה כמובן הכחישה את העניין והוכחות ברורות להתנהלות הזאת אף פעם לא הוצגו – עד היום. מתברר שמישהו בחברה החליט להמשיך במסורת ולהשתמש בתרגום של קבוצת a.f.k, כמעט מילה במילה, בהוצאה שלהם של הרואי. רק שהפעם מישהו שצפה בשידור של הפרק הראשון בסדרה תפס אותם על חם. התמונות מדברות בשם עצמן.

ODEX afk Haruhi subs

ODEX afk Haruhi subs

גם בנסיבות רגילות היה גילוי כזה מטיל צל כבד על התנהלותה של כל חברה, אבל כשמדובר ב-ODEX הרי זה חטא שפל במיוחד וצבוע להחריד, בהתחשב במסירות הנפש שהחברה הפגינה ברדיפה משפטית אחר מעריצי אנימה סינגפורים שהורידו הוצאות פאנסאב של סדרות בבעלותה, ולא בבעלותה, בטוענה שהוצאות פאנסאב פוגעות בהכנסות שלה. הרצחת וגם ירשת?

מתנגן ברקע: "Perfect Situation" של Weezer

תגיות:

אירועים שונים ומשונים הקשורים לאנימה ומנגה מתרחשים ברחבי העולם על בסיס כמעט יומי, חלקם משמעותיים מספיק כדי לייצר רעש מקומי, אזורי או אפילו בינלאומי. האירועים המתחוללים בקהילת האוטקו הסינגפורית מזה מספר שבועות, וזכו כבר לשם "תקרית ODEX", הם מהסוג האחרון. הם הפכו לנושא שיחה בכמעט כל קהילה מבוססת במערב, ובהרבה מובנים היא מייצגת את חלום הבלהות של כל אוטקו לא-יפני ובמקביל מעלה שאלות עקרוניות על חקיקה ואכיפה בתחום זכויות היוצרים וקניין רוחני.

במרכז התקרית המדוברת, עומדת חברת ODEX הסינגפורית, מפיצה מקומית של אנימה – ADV או Funimation הסינגפורית אם תרצו. החברה החלה לפני מספר שבועות במלחמת חורמה נגד אוטקו שמורידים פרקים מסדרות שזיכיון ההפצה שלהם נמצא בבעלותה. תוך זמן קצר, החלו המעריצים הראשונים החלו לקבל מכתבים מהחברה, בהם הוצגו הוכחות לכך שבוצעו הורדות לא חוקיות והוצא לנמען לשלם קנס בכדי להימנע מתביעה משפטית. ההוכחות הושגו תודות לניתור תקשורת באתרי ביטטורנט גדולים שאפשר השגת כתובות IP שלהן אפשר היה לקשר הורדות רבות, ולאחר מכן הגשת תביעה לבית המשפט בדרישה שספקיות שירותי האינטרנט יעבירו לידי החברה את פרטי אותם גולשים.

תגובת הקהילה לא איחרה לבוא, וכצפוי הייתה קשה במיוחד. רבים טענו שגישה עדינה יותר הייתה מובילה לתוצאות זהות, רק ללא עוגמת הנפש, בהתחשב בכך שרבים מאלו שקיבלו את המכתבים לא היו מודעים לפני כן לבעיתיות שבהורדות פרקים מהרשת והיו מפסיקים להוריד אם רק היו מקבלים אזהרה מהחברה. היצרים התלהטו עוד יותר כשהתברר שאחד ממנהלי החברה, שאחראי על מהלך האכיפה, פרסם מספר הודעות באינטרנט בהן הוא מפגין סיפוק והנאה מתביעת מעריצי אנימה. מכתב ההבהרה שהחברה פרסמה לפני חמישה ימים בעמוד הבית שלה, עשה מעט כדי להרגיע את הרוחות ולתקן את הנזק התדמיתי הכבד שככל הנראה נגרם לה.

ODEX Letter ODEX Letter

דוגמא למכתב שנשלח בליווי רשימת הורדות שקושרו לנמען

קשה לטעון שהחברה הייתה מלכתחילה על הגל עם החלק הכבד יותר בקהילה הסינגפורית. ההוצאות שלה ידועות לשמצה תודות לאיכות הפקה ירודה, ובהתאם לכך רוב רווחיה נובעים מהשכרת זכויות שידור לסדרות בבעלותה לערוצים ברחבי המדינה. כך שברובו, מהלך האכיפה הופנה בעצם נגד אנשים שבכל מקרה לא היו צרכנים פעילים של הוצאות החברה, ומכאן גם לא ציבור לא רלוונטי. זהו מן הסתם, היגיון עסקי שגוי מעקרונו. הרי במקום לנסות ולגשר את הפערים הגדולים בין החברה לבין המעריצים הרציניים יותר בקהילה שמהווים קהל יעד עם פוטנציאל כלכלי אדיר, הוא מוביל אותה לירוק על אותו קהל יעד תוך ניסיון לסחוט ממנו כמה פרוטות במעמד חד פעמי. עם גישה כזאת אין מנצח בשורה התחתונה, רק מפסידים.

מה שמפתיע ומרתק לא פחות בתקרית כולה, היא החשיפה לה היא זכתה כאן, בקהילה הישראלית. אומנם מדובר בשתי הודעות בבלוגי אנימה וידיעה מלאת פאניקה באתר, אבל בשביל קהילה כה סגורה ומופנמת, מאד משמח לראות שהתרחשויות מהעולם שבחוץ מתחילות סוף כל סוף לחלחל מבין החריצים אל תוך השיח הפנים קהילתי. יותר מהגיל הממוצע של הקהילה או מספר כנסי האנימה שמתקיימים בשנה, זהו אחד המדדים אמיתיים לבשלות ובגרות הקהילה.

נשאר רק להשתתף בצערם של חברי קהילת האנימה ומנגה הסינגפורית, לאור התקופה הקשה שפוקדת אותם, ולקוות שהיא תגמר כמה שיותר מהר. מי היה מאמין שיש יתרון בכך שאנחנו חיים ברפובליקת בננות-למחצה.

מתנגן ברקע: "Letters" של Stroke 9

תגיות: