בועת מחשבה

בלוג העוסק באנימה, מנגה ובתרבות האוטקו שבניהם. בלוג מחשבות רציני כמעט לגמרי, אני מניח.

קבל עדכונים מבועת מחשבה

ארכיון עבור קטגוריית ’חדשות‘


אני רוצה שאתם תתרומו למדור המנגה של תל-אביב!

לפני מספר ימים הגיע לכדי הבשלה אחד הפרויקטים ה"חוץ-כנסיים" של אמא"י, לאחר יותר מחודשיים של מגעים מאחורי הקלעים בין ועד הארגון לבין הנהלת הספריות העירוניות של תל-אביב, כאשר הוכרז באופן רשמי כי בחודשים הקרובים יוקם מדור מנגה בספרייה העירונית של תל-אביב בבית אריאלה. המדור יוקם, ימומן ויתוחזק מבחינה תוכנית בסיוע והכוונה של הארגון. פרטים נוספים על המדור אמורים להתפרסם בקרוב, ברגע שייסגרו כלל הסוגיות הקשורות לנושא.

נראה כי בעוד כמה חודשים בודדים יתרחש דבר מה מוזר במחוזותינו; תושבי תל-אביב החפצים בכך יוכלו לשאול כרכי מנגה באותה קלות ופשטות בה הם שואלים ספר של רם אורן או של סטיבן קינג. מדובר בצעד מבורך ומשמעותי בדרך לשיפור הסביבה היום-יומית של מעריצים רבים ולביסוס קשר בין התחום לבין הציבור הכללי.

במקביל להכרזה המשמחת, הארגון יצא בקריאה לקהילה לפתוח את ליבה ולתרום כרכי מנגה מיותרים למדור המתהווה. ועד הארגון הקצה לפרויקט סכום מכובד בתקציב שנת 2011, וייתכן כי ישקיע סכום נוסף בהמשך השנה, אך ספק אם הסכום הראשוני הזה יספיק בכדי שביום גזירת הסרט יהיו במדור כמה עשרות כרכים, ממיטב הכותרים ועל מגוון הז'אנרים. כרכים שלא ימצאו את דרכם מכל סיבה שהיא למדור התל-אביבי יועברו למדור המנגה בספריה העירונית של כרמיאל.

את התרומות אפשר יהיה להפקיד בדוכן אמא"י אשר יוקם בכנס פורים הקרוב, הארוקון 2011. מי שרוצה להעביר את התרומה במועד אחר, מוזמן לתאם פגישה אל מול ועד הארגון באזור תל-אביב, גבעתיים ורמת-גן, בנושא הייעודי שנפתח לשם כך בפורום אמא"י, או בדוא"ל הרשמי – doar dot amai@gmail dot com. כל תורם יקבל סיכת אמא"י כשי סמלי, ובמידה ויבחר גם להשאיר את שמו, הוא יירשם בעמוד התורמים באתר שיפתח לטובת הפרויקט, או באתר אמא"י.

העצלנים מבין הקוראים מוזמנים להשאיר פרטי התקשרות בתגובה ואני כבר אדאג שייצרו אתכם קשר.

עתה שכאמ"י 2010 בנקה סאי מאחורינו, ועליו בתקווה עוד יכתבו כאן מספר מילים, הגיעה העת להזכיר דבר מה נוסף המשמש בתורו כתירוץ גרוע לכך שהמקום הזה שומם כהרגלו – פסטיבל אייקון 2010 – מבעד למראה.

בניגוד לשנה שעברה, הפעם הפסטיבל לא ייחד יום מימיו כ-"יום אנימה" מבחינת התוכנייה שלו; שילוב מצער בין תזמון הבחירות לוועד אמא"י, שלא השאירו לארגון פנאי לעסוק בסוגיה ולסייע לאגודת המד"ב, לבין הדרמה שהתרחשה במחוזות הרחוקים של קהילת המד"ב והפנטזיה, אשר הובילה להתפצלותה של התארגנות חדשה מתוך אייקון, בראשות מנהלו לשעבר של הפסטיבל, המקיימת במקביל אליו את "אייקון TLV".

עם זאת, זה לא אומר שהשנה כלל לא יהיו תכנים הקשורים באנימה ומנגה בפסטיבל – בחזית הכוחות הדלילים עומד רז גרינברג, הלא הוא עמוד התווך של הרצאות על אנימה ומנגה בישראל, אשר יעביר הרצאה על סטודיו TOEI, ממנו יצאו מהיצירות המשפיעות והמופתיות של האנימציה היפנית וכמה מהיוצרים המוכשרים והמוכרים שידע התחום מעודו. לימינו ניצב עבדכם הנאמן, אשר יעביר הרצאה על יקום-העל של Gundam; על מאפיינו, ההיסטוריה הארוכה שלו ועל מקומו בתרבות הפופ היפנית. מדובר בהרצאה המכוונת למעריצים אדוקים ולאנשים להם המילה גנדאם זרה. מדובר בעצם בגרסה משודרגת ומחודדת של ההרצאה מכנס גאקקון 2008. באותה נשימה יהיה חשוב להזכיר, בעיקר לכל מי מהקוראים אשר התרגל לכנסי אנימה ישראליים, כי כרטיס כניסה לכל אחת מההרצאות יעלה 40 ₪.

מי שהרצאות הן לא כוס התה שלו, יוכל ליהנות משתי הקרנות נוספת של "המעשה המוזר של X בשעת לילה", סרט פרודיה ל-Soul Eater של קבוצת SE, אשר זכה להצלחה בכאמ"י 2010 ובדיעבד התברר כגולת הכותרת של תוכניית הכנס. את פרטי ההקרנות, אשר התאפשרו תודות למאמץ מרוכז של חבר וועד אמא"י, ניתן למצוא באתר הרשמי של קבוצת SE.

בהערת שוליים, אציין כי קיימת אפשרות סבירה ביותר ששמה של ההרצאה על יקום-העל של Gundam יופיע גם בתוכנייה של כנס פורים הקרוב, זאת לאור מחירו הגבוה של כרטיס כניסה אליה בפסטיבל, אליו לא הייתי מודע כשנידבתי את עצמי.

נ.ב: לא שכחתי את הכמות האדירה של התגובות שהפוסט הקודם קיבל – פוסט המשך נמצא בשלבי עריכה אחרונים ויתפרסם בסוף השבוע הקרוב.

אם יש דבר אחד שבבירור השתנה באופן בו אני צורך את תרבות האוטקו אחרי הטיול ליפן, זה היחס לו זוכות הנובלות הויזואליות במכלול הדברים שמעסיקים אותי מאז שחזרתי. אומנם ערמת הכרכים על שידת הלילה (Pluto ו-Berserk אם זה מעניין מישהו) החלה לקטון בשבועיים האחרונים, אחרי חודשים ארוכים, ואורך רשימת ה"נצפה" ב-MAL הכפילה את עצמה, אך זו העובדה שעל שולחן העבודה הוירטואלי שלי אפשר למצוא קיצורי דרך ל-Tears to Tiara ו-Fate/Stay Night שבאמת שווה ציון. אחרי תקופה ארוכה של צנע תחביבי, גבולות הגזרה שלי שוב מתרחבים. מבירור מהיר עולה שקשה היה למצוא תזמון טוב יותר – אחרי שקט תעשייתי ארוך למדי כל מיני פרויקטי תרגום של נובלות ויזואליות החלו בחודש האחרון להפגין נוכחות ולהציג את פירות עבודתם.

אחרי לא מעט ניסיונות כושלים ולא מתואמים, פרויקט התרגום של Fate/hollow Ataraxia, משחק ההמשך ל-Fate/Stay Night, קם פעם נוספת לתחייה. במטרה לחסוך עבודה מיותרת, כלל חלקי המשחק שתורגמו עד כה אוחדו תחת קורת הגג של הפרויקט והצוות החדש המשיך את המלאכה משם. מעבר לעובדה הראויה להערכה שתוך זמן קצר יחסית הצוות חצה את מחסום ה-30% בדרך לסיום התרגום, מה שמשמח במיוחד הוא הטלאי החלקי והניסיוני ששוחרר בינתיים – טלאי נוסף, סופי יותר, צפוי לצאת בשבועות הקרובים.

פרויקט אחר שגורם ללא מעט אנשים לחכך את ידיהם בציפייה הוא זה של Remember 11 – the age of infinity, חלק מסדרת המשחקים בה נמצא גם Ever17, אחת מהנובלות הויזואליות המפורסמות ביותר בקרב מעריצים מערביים. אחרי שנתיים של עבודה, לפני מספר ימים הסתיים החלק העיקרי של הפרויקט, קרי עבודת התרגום, ואפשר לצפות שטלאי מלא ישוחרר בחודשים הקרובים, אחרי שעבודת העריכה הלשונית והגרפית יסתיימו.

אחרון חביב מבין הפרויקטים הגדולים שעשה כותרות בחודש האחרון הוא Muv-Luv Extra. ההפתעה הנעימה כאן היא לא עצם העבודה על תרגום המשחק – תחילת העבודה הוכרזה באופן רשמי בבלוג הקבוצה – אלא המהירות בה שוחרר טלאי ראשון, ולו חלקי. אחרי הכל, Amaterasu החלו לעבוד רק בחודש פברואר. בהתחשב בכך שקודם לכן הקבוצה סיימה לתרגם את Sekien no Inganock בחודש דצמבר האחרון, וחודשיים קודם לכן הייתה זו Cross Channel, לא נשאר אלא להשתומם ולהוריד את הכובע לנוכח המסירות וההשקעה של קומץ האנשים הזה.

בנוסף לפרויקטים הגדולים הללו, שווה להזכיר גם את Hatsukoi ו-Hime x Hime, להן יצאו טלאיי תרגום חלקיים בימים האחרונים. בהתחשב בכך שלבטח פיספסתי עוד פרויקט או שתיים בהתעדכנות שקדמה לכתיבת הפוסט הזה, אפשר להכריז באופן רשמי שהנה, שוב זה זמן טוב להיות מעריץ נובלות ויזואליות מערבי.

תגיות:
10 אפר
12
מאת Random Otaku

 מועמדי מנגה בפרסי Eisner לשנת 2010


ספויילר לפוסט, בערך

אפשר להשתמש בהרבה מילים גדולות, מפולפלות ומרשימות למדי כדי לתאר את ערכה של מנגה כמדיום בידורי ואומנותי, דרך ביקורות או ניתוחים של דברים כאלה או אחרים ביצירות נבחרות, אך מדי פעם אירועים עושים את העבודה הסבוכה הזאת עבורינו ובאופן ברור הרבה יותר.

לפני מספר ימים פרסמה ועדת הבחירה של פרס אייזנר (Eisner) – הפרס היוקרתי לקומיקס אמריקאי – את רשימות המועמדים לפרס לשנת 2010 בקטגוריות השונות, ונראה כי תחום הקומיקס היפני זכה השנה לנציגות מכובדת. את אור הזרקורים ללא צל של ספק חטף נאוקי אורוסאווה (Naoki Urasawa), שהתפרסם במערב תודות ל-Monster, ונחשב זה זמן רב לאחד מהמנגקה המשפיעים והחשובים של דורו. נאוקי מועמד לפרס "הכותב\אומן הטוב ביותר", אחת מהקטגוריות המרכזיות של הפרס, בעוד ששתי עבודותיו האחרונות זכו למועמדות בפני עצמן – Pluto בקטגוריית "קשת העלילה\הסיפור הקצר הטוב ביותר" ו-20th Century Boys בקטגוריית "הכותר הרץ הטוב ביותר" (אותה הקטגוריה בה התמודד Monster בשנה שעברה.)

כמו כן, שני הכותרים יחדיו מתמודדים גם בקטגוריית "ההוצאה האמריקאית הטובה ביותר ליצירה זרה – אסיה", ביחד עם שני כותרים יפנים אחרים – A Distant Neighborhood של Jiro Taniguchi ו-Oishibo: A La Carte של Tetsu Koriya, עם Akira Hanasaki.

הזוכים בכלל הקטגוריות יוכרזו בכנס Comic-Con הקרוב, אשר יתקיים בחודש יולי. במידה ונאוקי יצליח לקטוף את פרס הכותב\אומן הטוב ביותר, יהיה מדובר בהישג משמעותי עבור מנגה במערב, בעיקר מהסוג המוכר פחות, קרי כותרי סנ'ין (Seinen) של ממש, וזו ככל הנראה תהיה גם הפעם הראשונה שיוצר יפני יזכה בפרס.

בין השאר, מדובר בהזדמנות נהדרת להמליץ בחום על יצירותיו של נאוקי, שתורגמו לאנגלית ע"י Viz וניתן להשיג בקלות יחסית בארץ – Monster ו-Pluto שתורגמו עד סופם, ו-20th Century Boys שעדיין יוצא בימים אלו. עיבוד מונפש, עם תרגום לאנגלית כמובן, אפשר למצוא רק ליצירה המפורסמת ביותר שלו במערב, Monster, ומדובר בצפייה בהחלט מומלצת.

נ.ב: כל זה משמח במיוחד בהתחשב בעובדה שביומיים האחרונים סיימתי, בשעה טובה ואחרי הרבה תלאות, את שני הכרכים הראשונים של Pluto ובהחלט מדובר בקריאה מרתקת.

תגיות:
10 ינו
31
מאת Random Otaku

 יום הולדת שמח ל-KaT

עבר זמן רב מדי מאז הפעם האחרונה בה פאנסאב ישראלי זכה לאזכור משמעותי בין הקירות הללו, אם בגלל המחסור באירועים מיוחדים הקשורים בתחום ואם בגלל "דלות החומר" שמאפיינת אותו, וכבר התחלתי לתהות אם אזכה לכתוב שוב על התחום שלא כחלק מהערת שוליים בפוסט "ביטים קהילתיים". הפסימיות מתברר, הייתה קצת מוקדמת והנה הזדמן לו בתזמון מרשים אירוע עליו צריך לכתוב.

קבוצת KaT, או בשמה המלא Kosher Anime Translations, חגגה לפני קצת פחות מעשרה ימים את יום הולדתה החמישי, בין השאר עם מבול מרוכז של הוצאות חדשות ששימח רבים בקהילה. עם זאת, חשיבות האירוע הזה אינה מוגבלת למסגרת הקבוצה, על שלל חבריה, ולמעריצים הנהנים באופן ישיר מתוצרתה – לא רק ש-KaT היא הקבוצה הותיקה בתחום הפאנסאב הישראלי, היא גם היחידה שעשתה עם השנים את קפיצת המדרגה המקצועית, והמהותית כל כך, משימוש בתרגום מאנגלית לשימוש בתרגום מיפנית. השילוב הזה בין ותק לקצב שחרור מרשים ועקבי, ולרמה מקצועית גבוהה, הוא קרן האור הכמעט ויחידה בכל הנוגע לפאנסאב עברי בימים אלו, ובאופן מסוים גם ליצירה קהילתית רצינית באופן כללי.

יום הולדת שמח חטולים, ותודה על העבודה החשובה והמסורה – גם אם איני צופה הדוק שלכם.

נ.ב: תפסיקו לעבוד על סדרות שקבוצות אחרות כבר עושות, זה לא מכובד.

תגיות: